English Subtitles by The 3rd Ward team @viki.com
Isi medis dari drama ini fiksi, dan situasinya telah didramatisasi.
Ah! Apa yang kau lakukan di sana?
Aku datang untuk audisi Orkestra Asia.
- Bersiap-siaplah. - Ya.
Pacarnya?
Apakah anda benar-benar ingin bertindak seakan anda tahu segalanya?
Sepertinya kerja sama tim kalian membiarkan pasien sampai operasi yang lain selesai.
Mengapa anda tidak memberitahu Dokter Kim Doo Hyun...
... secara langsung.
Kau pikir semua dokter yang benar-benar peduli dengan pasien mereka sudah mati kecuali dirimu?
Dasar kau, pengemis brengsek.
Jangan hanya melihat gejala lokal seperti kedokteran Barat...
Apakah kau ingin mati?
Apa yang kalian semua lakukan?
Kau hanya mengatakan yang sebenarnya?
Kebenaran apa yang kau bicarakan?
Episode 5
Apakah hanya saya yang tahu bahwa ilmu kedokteran modern...
... melihat efek lokal penyakit dan melihat pohon, bukan hutan?
Orang ini. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kalian semua, tenang dan duduklah.
Aku bilang, duduklah.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Jadi,...
Dokter Kim Seung Hyun...
... kau mengatakan kalau kau tidak melakukan kesalahan?
Melihat ekspresi dari para dokter,...
Saya kira saya salah.
Saya tidak yakin mengapa kalian menghukum saya karena pendapat pribadi saya,...
... saya minta maaf karena menimbulkan kekacauan di rumah sakit.
Saya akan bertanggung jawab...
Saya akan menyerahkan surat pengunduran diri saya.
Tidak!
Jika kita tidak bisa menunjukkan hasil dari kolaborasi kedokteran dalam 6 bulan,...
... mereka akan mengakhiri program ini.
Jika Dokter Kim Seung Hyun menyerahkan surat pengunduran dirinya,...
... siapa yang akan menangani situasi yang lain?
Sepertinya dia...
... datang ke sini untuk membela Dokter Kim Seung Hyun.
Secara pribadi,...
... aku pikir, Dokter Kim Seung Hyun bertanggungjawab,...
... dan meninggalkan rumah sakit adalah solusi yang tepat.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Perilaku Dokter Kim Seung Hyun,...
... sebagai seorang dokter Oriental yang harus menangani pasiennya,...
... aku setuju kalau dia memang ceroboh.
Tetapi dengan dia meninggalkan rumah sakit hanya karena situasi seperti ini,...
... dengan melihat praktek kedokteran Oriental-nya,...
... untuk semua pasien yang akan dia tangani,...
... dia akan terus menyebabkan kekacauan dengan mereka juga.
Jadi...
Setelah memberinya kesempatan untuk menghilangkan...
... prasangka buruknya terhadap praktek kedokteran Barat,...
Barulah, kita mengambil tindakan
Aku pikir ini akan menjadi solusi yang lebih baik untuk pasien.
Aku setuju.
Dokter Kim Seung Hyun.
Jika kau ingin pergi,...
... kau harus menyelesaikan masalah yang telah kau timbulkan.
Maka setelah memikirkannya dengan seksama,...
... ayo kita jalankan satuan tugas kerja sama.
Jika kita terus seperti ini...
... satu rumah sakit ini...
... akan berakhir menjadi dua.
Tidak seperti kolaborasi parsial seperti sekarang ini,...
... kita akan menjalankan satuan tugas yang terdiri atas tim kolaboratif sepenuhnya.
Ah, itu ide bagus.
Di antara masing-masing departemen,...
... pilih salah satu perwakilan dan bentuk tim proyek.
Pertemuan, perawatan pasien dan jika memungkinkan, operasi...
Aku ingin kalian untuk mencoba...
... mempraktekkan kedokteran secara terpadu sepenuhnya.
Perawatan Oriental dan perawatan Barat dipadukan sepenuhnya...
... hampir mustahil untuk dilakukan.
Mustahil atau tidak, kita coba saja!
Kalau kita belum mencobanya, bagamana kita bisa tahu?
Baiklah semuanya, sudah cukup.
Karena kita berada dalam situasi di mana keputusan tentang rumah sakit ini...
... akan diumumkan dalam 6 bulan, jika, selain proyek ini,...
... aku tidak akan menerima pendapat yang menentangnya.
Mereka yang ingin tergabung di proyek ini akan menjadi pilihan pertama.
Ada sukarelawan?
Oh, begitu.
Jika itu kejadiannya, dengan anggota terbaik dari masing-masing departemen...
... aku yang akan memutuskannya sendiri.
Dan juga, Dokter Kim Seung Hyun.
Karena kau adalah orang yang paling bertanggung jawab dalam masalah ini.
Kau harus membuktikan keampuhan dari proyek ini.
Karena kau juga berpengalaman dalam bidang hematologi dan onkologi,...
... dibandingkan dengan dokter yang lain,...
Aku merasa kau bisa menyumbang lebih banyak.
Aku akan menghubungi anggota tim proyek secara pribadi,...
... setelah keputusannya ditetapkan.
Sudah berapa lama?
Empat puluh tujuh menit, Dokter.
Saya yang akan melakukannya.
Kita hentikan saja.
Umumkan kematiannya.
Pasien Park Jin Ah,...
... pada pukul 16:13...
... telah meninggal dunia.
Aigoo, selamatkanlah dia!
Aigoo!
Dokter Park.
Ya?
Ikut denganku.
Oh, dia masih sangat muda!
Aigoo! Aigoo...
Anda ingin saya menulis memar bukannya hipertensi serta kehamilan sebagai penyebab kematian?
Pastikan kalau kita menduga perdarahan intraserebral pada kehamilan dan pemukulan.
Dokter, maka nanti akan ada penyelidikan dari kepolisian.
Aku mengikuti prinsip.
Ini bukan karena ada masalah dengan operasinya.
Ini disebabkan perdarahan intraserebral karena seseorang menyiksa...
... seorang wanita hamil yang mengidap preeklamsia.
Itu sebabnya mengapa prognosisnya buruk.
Kau tidak mengerti?
Saya akan melakukan seperti yang anda katakan.
Ini tidak masuk akal!
Apa yang kau maksud dengan tidak masuk akal?
Hematologi dan Onkologi memberikan penilaian yang lebih sedikit pada pengobatan alternatif,...
... jauh lebih sedikit dari departemen lain.
Anda mengetahui ini dengan jelas.
Itulah sebabnya aku katakan, untuk memastikan jika proyek ini berhasil atau tidak!
Sebaliknya, akan lebih baik jika menggabungkan mereka dengan Ortopedi atau Ob/Gyn.
Bekerja sama dengan dokter-dokter itu...
Aku memilih satu perwakilan dari tiap departemen. Apa ada yang salah dengan itu?
Mengapa saya?
Karena kau sangat mempercayai pengobatan Barat.
Jadi kau bisa mengkritik pengobatan Oriental ketika kau mengetahui sesuatu tentang hal itu.
Direktur, walau demikian, ini...
Aku tidak akan membuatmu melakukan ini selamanya!
Bersabarlah saja selama 6 bulan.
Tapi Direktur!
Bukankah kau sibuk? Kau tidak ada jadwal operasi?
Kau mungkin tidak sibuk, tapi aku sibuk jadi pergilah.
Lakukan yang terbaik, oke? Haha.
Masuklah!
Saya masuk. Oh, halo.
Duduklah.
Apakah kau berkeinginan untuk bergabung dengan satuan tugas ini?
Saya benar-benar minta maaf.
Hentikan itu dan jawab aku!
Bukankah kau merupakan bagian lain dari Dokter Kim Seung Hyun?
Bukan seperti itu. Kami hanya... rekan kerja...
Apa maksudmu bukan. Kalian selalu bersama-sama menimbulkan masalah...
Kau akan melakukannya atau tidak?
Ah ya. Saya akan melakukannya.
Mengapa kau banyak bicara jika kau akan melakukannya?
Yang kalian lihat ini adalah cuplikan dari anastomosis arteri temporalis superfisial,...
... yang dilakukan terhadap pasien untuk mencegah infarksi serebral.
Kalian harus menjahit dua pembuluh darah yang sangat tipis berdiameter kurang dari 1mm...
... dengan benang halus yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang, tanpa ada kesalahan.
Pertama, ini adalah ICG (Indocyanine Green Angiography).
Kami menempatkan bahan berpendar ke dalam pembuluh darah...
... untuk melihat apakah sirkulasi darah berjalan dengan baik.
Kemudian mempersiapkan pembuluh darah untuk anastomosis.
Silakan dilanjutkan.
Setelah kalian memotong suplai darah dari arteri yang dijahit sementara dengan dua klip,...
... menggunakan alat antikoagulan.
Pembuluh darah yang kalian lihat sudah diperbesar dengan mikroskop super.
Diameternya kurang dari 1 mm.
Menjahit pembuluh darah halus tanpa kesalahan.
Itu adalah anastomosis arteri temporalis superfical.
Orang yang melakukan operasi itu tidak lain adalah...
Dokter Kim Doo Hyun, di sini.
Yah...
Maaf, tapi .. orang yang berada dalam video ini adalah orang lain.
Operasi yang dilakukan oleh Dokter Kim Doo Hyun begitu tiba-tiba, kami tidak memiliki rekamannya.
Ah, benarkah?
Berarti yang satu ini?
Ini operasi Dokter Kim Ha Yun dari Pusat Kesehatan Daehan.
Bukankah Dokter Kim Ha Yun adalah ayah dari Dokter Kim Doo Hyun?
Itulah mengapa aku sangat berharap pada Dokter Kim Doo Hyun.
Diberitahukan kau terpilih dalam tim proyek. Perksalah pemberitahuan untuk rincian.
Pengumuman Pembentukan Tim Proyek Interdisipliner
Daftarnya sudah diumumkan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ya?
Saya ada sesuatu yang ingin dikatakan kepada anda.
Tim proyek kolaboratif telah dibentuk.
Jangan khawatir. Ini tidak akan berlangsung lama.
Yah, itu...
Cepat bicara. Aku harus pergi ke ruang operasi.
Anda dan Dokter Lee Dong Seong ada di dalam daftar.
Begitu juga Dokter Kim Seung Hyun dan Dokter Min Joo Ahn dari perawatan Oriental.
Direktur.
Tolong keluarkan saya dari tim proyek.
Saya tidak bisa bekerja dengan Dokter Kim Seung Hyun.
Apa alasannya?
Bukankah Dokter Kim Seung Hyun adikmu?
Tidak lagi.
Aku tidak tahu mengapa Seung Hyun beralih ke pengobatan Oriental,...
... tapi sudah dua bulan dia berada di sini. Kenapa kau tidak memberitahu ayahmu?
Aku belum melihat Seung Hyun sejak dia masih kecil.
Aku bahkan berpikir kalau dia bukan putra Ha Yoon, tapi...
Tidak begitu denganmu.
Kau tidak tahu hati Ha Yoon hancur ketika Seung Hyun menghilang,...
... lalu dia mulai mengambil anxiolytic?
Saya pikir akan lebih sulit bagi ayah saya jika dia tahu.
Saya tidak mengungkitnya karena alasan itu.
Saya tidak cocok untuk tim kolaboratif.
- Ini sudah diputuskan. - Direktur!
Ketika seseorang menolak bekerja dengan saudaranya sendiri, siapa yang mau bergabung dengan tim?
Dan menurutmu apa yang akan ayahmu katakan ketika mendengar tentang hal itu?
Tidakkah kau berpikir dia akan kecewa?
Jika anda tidak mengatakannya, tidak mungkin ayah saya akan tahu.
Kau pikir begitu. Aku tak bisa berbuat apa-apa jika kau bersikeras tidak bisa melakukannya.
Ayahmu akan tahu tanpa aku harus memberitahunya.
Suatu hari, kau juga akan memiliki anak.
Jika kau tidak bisa menyukai mereka karena kau tidak menginginkannya.
Ah.
Ayahmu rupanya baru-baru ini berhenti mengambil anxiolytic.
Kau tahu apa yang aku katakan?
Aku akan minum-minum dengan ayahmu malam ini.
Ketika aku bertemu dengannya, aku akan memberitahunya...
... kalau kau mengajukan diri untuk tim kolaboratif demi Seung Hyun.
Aku pikir dia akan sangat gembira.
Mengapa aku harus membereskan kekacauan yang kau timbulkan?
Aku menyesal.
Menyesal atau tidak, diam saja dan dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, ikuti apa pun yang aku perintahkan.
Kau tidak perlu berpikir kecuali aku menyuruhmu.
- Itu tidak masuk akal. - Masuk akal atau tidak, aku yang memutuskan!
Aku sedikit menyesal semua menjadi seperti ini.
Tapi aku tidak suka dengan cara kalian...
... yang agresif dan menuntut.
Bagus. Proyek kolaborasi dimulai disebabkan olehmu,...
... kau merusaknya dan menimbulkan kekacauan.
Terbawa perasaan dan membunuh pasien, bukankah itu keahlianmu?
"Proyek Interdisipliner"?
Aku tahu pasti akan gagal.
Kau menyebut dirimu seorang dokter?
Apa?
Ini tidak sulit bagimu untuk menyebabkan keributan, tapi...
... mengatakan kolaborasi pasti akan gagal...
Apakah kau mengatakan bahkan jika ada pasien yang bisa diselamatkan oleh kolaborasi,...
... lalu kau akan membiarkannya mati?
Tidak ada pasien yang bisa diselamatkan dengan kolaborasi.
Apakah aku menyelamatkan mereka tanpa bantuanmu.
Atau mereka akan mati.
Apakah kau sedang berlagak sombong?
Apakah kau menghindari tanggung jawab?
Sombong? Kau pikir aku akan sombong di depan kucing penakut sepertimu?
Hei, bagaimana kalau kita minum-minum?
Hei, ada apa?
Pergilah. Aku sedang tidak mood untuk minum sekarang.
Tapi aku sudah memesan tempat...
Kau bilang kau tinggal di rumah sakit saat ini karena ada seseorang di rumahmu?
Hari ini, tidur di jalanan akan lebih baik daripada tidur di rumah sakit.
Kau benar.
Semuanya terlihat suram ketika memikirkan enam bulan ke depan...
... bersama dengan dokter-dokter yang penuh kebencian itu.
J-Jeong Tae Seok!
Hei Jeong Tae Seok!
Jeong Tae Seok! Si brengsek itu!
Aku akan membunuhmu!
Walaupun itu akan menyebabkan izin praktekku dicabut!
Hei hei hei, jika kau terus berbuat seperti ini dia akan mendapatkan serangan jantung.
Oh tunggu. Jantungku. Tidak ada aliran darah...
Nah sudah ditetapkan.
Apakah kau sudah memikirkan ideku?
Sudah cukup.
Apa yang akan aku lakukan di rumah sakit di usiaku ini?
Aku akan pensiun dalam beberapa tahun.
Kau harus tetap berada di tempatmu sekarang, lalu bersiap untuk menerima perawatan.
Anakmu, Seung Hyun hampir dipecat hari ini.
Jika terus berlangsung seperti ini, maka aku kira dia harus pergi setelah 6 bulan kan?
Jika dia meninggalkan rumah sakit kami, akan sulit untuk masuk ke rumah sakit yang lain.
Kemana dia akan pergi?
Kenapa kau tidak mengawasinya dengan lebih baik?
Perkataan dari ayah yang meninggalkan anaknya. Kau ini siapa sehingga bisa menyuruhku?
Dia sudah sampai sejauh ini, jadi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku mendengar dari direktur departemen perawatan oriental...
... kalau Seung Hyun memiliki minat sebagai penggali ginseng liar.
Jika dia meninggalkan rumah sakit, aku kira dia mungkin akan pergi menggali herbal.
Orang gila seperti apa yang berkata seperti itu?
Bagaimana bisa Seung Hyun berminat menjadi penggali ginseng liar?
Dia seperti itu karena dia hidup nyaman dan dia tidak tahu seperti apa dunia.
Apa yang kau bicarakan?
Seung Hyun mengawasi semua obat-obatan yang masuk ke dalam apotik obat ramuan.
Sepertinya, Seung Hyun tahu darimana mereka berasal.
Orang bilang kalau kau selalu berpikir anak-anakmu masih seperti anak kecil.
Meskipun dia sudah berusia 30 tahun, dia masih seorang anak kecil di matamu, kan?
Sebenarnya apa yang dia lakukan di rumah sakit?
Ah...
Sepertinya Seung Hyun membuat kesalahan dalam memilih kata-kata.
Seung Hyun keceplosan dan seorang residen ingusan mengatakannya kemana-mana...
... sehingga menimbulkan masalah besar.
Dokter pengobatan barat dan oriental terlibat perkelahian dan rumah sakit berubah kacau.
Kau tidak perlu tahu rinciannya.
Oh benar.
Mengapa Seung Hyun menjadi dokter Oriental?
Putra ahli bedah saraf Kim Ha Yoon yang terkenal adalah dokter pengobatan oriental.
Jangan mengungkit masalah itu.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Sombong?
Kau pikir aku akan sombong di depan kucing penakut sepertimu?
Eui Jin
Halo.
Seung Hyun, sesuatu yang buruk terjadi.
Apa yang terjadi?
Lee Eui Jin!
Halo?
Nomor yang anda hubungi tidak aktif...
Lee Eui Jin!
Aku diterima di orkestra!
Nikmati hidup dan...
... itu akan menjadi akhir yang membahagiakan bagi semua orang, hore, hore!
Nikmati hidup dan itu akan menjadi akhir yang membahagiakan, hore, hore!
A-ssa! A-ssa!
Aish. Selamat.
Apakah kau memikirkan Eui Jin?
Mengapa aku harus memikirkanmu?
Bukan aku.
Eui Jin siapa yang ada di dalam hatimu.
Aku benar-benar berterima kasih kepada orang itu.
Kau memperlakukanku dengan baik karena aku memiliki nama yang sama dengannya.
Jika dia masih hidup, kalian mungkin telah menikah dan memiliki setidaknya 12 anak.
Jika dia masih hidup,...
... maka kau datang ke sini untuk menemukanku, menduduki rumahku,...
... membuatku tidur di rumah sakit tidak akan pernah terjadi.
Kau sudahberhasil. Cepat kemasi barangmu dan pergilah!
Hah? Walaupun aku sudah menghabiskan semua uangku untuk membeli kembang api...
Apa?
Aku serius. Harga kembang api sangat mahal.
Jadi, kalau begitu?
Tolong tunjukkan lebih banyak belas kasihan.
Yah!
Keluar sekarang Lee Eu Jin!
Ah! Bintang jatuh!
Ah!
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aish...
Ruang Konferensi Perawatan Terpadu
Halo, bagaimana kabarmu?
Halo.
Dokter Kim.
Hei, bangun.
Kau santai sekali.
Mengapa kau membangunkanku ketika tidak ada orang yang datang?
Kau bisa tidur di situasi seperti ini?
Kau tidak tahu, tidak ada yang akan datang?
Halo?
Aku ada di ruang pertemuan.
Kau tidak datang ke konferensi koordinasi pagi ini?
Apa?
Semuanya sedang mengunjungi pasien mereka?
Baiklah.
Mereka sedang mengunjungi pasien, jadi mungkin kita pergi saja.
Oh, oke.
Hei, ayo pergi.
Apa ini. Mulai dari pagi, hanya membuang-buang waktu.
Ya. Apakah kau akhirnya sedikit menyadari apa kesalahanmu sekarang?
Ke lantai bawah.
Ayolah.
Apa ini? Dimana sopan santunnya?
Mereka telah menciptakan suasana yang berat, bahkan lift-nya juga menjadi dingin.
Ayo kita gunakan yang ini.
Tidak ada yang pergi ke konferensi kolaboratif?
Bukan tidak ada. Dua dokter perawatan Oriental...
... dan Ketua Yoon dari Radiologi ada di sana.
Apakah mereka tidak menganggapku serius?
Jika kita tidak memaksanya, kolaborasi ini pasti akan gagal.
Apa yang terjadi?
Seorang pasien kanker ICU dalam kondisi buruk, saya tidak bisa pergi.
Saya tidak bisa pergi.
Saya sedang memberikan perawatan darurat. Saya akan menghubungi anda lagi nanti.
Kolaborasi? Kolaborasi apa? Astaga!
Saya tidak bisa hadir karena ada operasi darurat.
Maafkan saya. Saya tidak bisa hadir karena ada jadwal operasi.
Saya tidak bisa pergi karena saya sedang melakukan CPR.
Saya punya tenggat waktu untuk makalah saya.
Saya punya begitu banyak pasien rawat jalan hari ini, jadi saya tidak bisa pergi.
Saya sedang menemui wali pasien. Maafkan saya.
Mereka ini, benar-benar!
Ini pasien yang datang untuk menerima perawatan oriental karena kelumpuhan cerebral.
Itu saja.
Dan kemarin kita menerima wanita tua penderita diabetes
Kita tidak menyebutnya diabetes tapi "sohgal"
Ah, orang yang tidak bisa berpikir entah bagaimana tahu istilah "sohgal"?
Jeong Tae Seok.
Hanya karena kau memiliki mulut, kau bicara seenaknya?
Direktur Yang mengatakan kalian harus datang ke ruang seminar segera.
Apakah kalau lupa kalau kalian semua adalah anggota tim proyek kolaboratif?
Jika kalian tidak bekerja sama karana alasan yang tidak masuk akal lagi,...
Aku benar-benar akan menegakkannya.
Mulai sekarang, tim proyek interdisipliner...
... akan bekerja sama dalam semua hal, termasuk selama konferensi,...
... jadwal kunjungan pasien, dan jika perlu, pembedahan di ruang operasi.
Bukankah kita setidaknya menentukan...
... apakah masa depan pengobatan adalah pengobatan kolaboratif...
... atau apakah pengobatan kolaboratif hanya khayalan dari seorang idealis?
Oleh karena itu mulai dari sekarang, akan ada seorang Pemimpin Proyek.
Kalian adalah dokter bedah, kalian mengenalnya? -Kalian semua mengenalnya, bukan?
Dia adalah dokter bedah saraf terkenal. Dia telah bekerja di Pusat Kesehatan Daehan,...
Dia datang ke rumah sakit kita untuk bekerja dalam proyek ini.
Ini adalah Dokter Kim Ha Yoon.
Namaku Kim Ha Yoon, senang bertemu dengan kalian semua.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Namaku Kim Ha Yoon. Senang bertemu dengan kalian semua.
Itu dia, kan? Benar.
Kepala Radiologi, Yoon Han.
Senang bertemu denganmu.
Kepala Perawatan Darurat, Oh Mi Hye.
Kepala Bedah Saraf, Cho Seong Wook.
Dokter Bedah Saraf, Kim Doo Hyun.
Direktur Pengobatan Oriental di sini.
- Senang bertemu denganmu. Aku Chae In Gook. - Senang bertemumu.
Kepala Oriental Internal Medicine, Han Joon Ho.
Kepala Pediatrik Oriental, Jang Hye Sook.
Dokter Perawatan Penyakit Dalam Oriental, Min Joo An.
Dokter Akupunktur dan Moksibusi, Kim Seung Hyun.
Namaku Kim Ha Yoon. Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku kira kau akan tetap di rumah sakit itu sampai kau pensiun.
Ayah,...
memikirkanmu bekerja di sebuah proyek kerjasama antara pengobatan Barat dan Timur...
... sedikit tak terduga.
Aku mendengar kau memiliki sedikit masalah karena Seung Hyun.
Kau sudah bertemu dengan Seung Hyun?
Mengapa aku harus menemuinya?
Apa alasan untuk datang ke rumah sakit ini?
Untuk...
... memastikan dia tidak lari lagi.
Apakah kita punya pekerjaan lain yang harus dilakukan?
Mengapa kita membuang-buang waktu kita di sini?
Ada batasnya memandang rendah orang laion.
Baiklah, ayo kita mulai.
Tapi Dokter Lee Dong Seong belum tiba.
Dokter Lee Dong Seong ada darurat penting, jadi dia tidak bisa hadir.
Darurat?
Kelihatannya seperti itu, ya.
"Kelihatannya seperti itu." Apa artinya itu?
Apakah itu keadaan darurat atau bukan?
Maaf, tapi saya tidak tahu secara terperinci. Saya hanya dikirim untuk menyampaikan pesan.
Dokter Jang Ho Rok,...
Bukankah kau residen kepercayaan Dokter Lee?
Apakah masuk akal ketua Residen tidak tahu jika urusan atasannya sangat mendesak atau tidak?
Maafkan saya. Jadwal beliau sangat sibuk hari ini...
Oh tidak, berarti ini adalah pertemuan dari orang-orang yang tidak ada kerjaan?
Jadi biarkan dokter bedah yang sibuk untuk melanjutkan tugasnya dan...
... kita orang yang menganggur akan melanjutkan pertemuan tanpa dirinya.
- Mulai. - Ya.
Pasien Choi Hee Joo. Dia berusia lima tahun.
Dia menderita penyakit Moyamoya.
Agar dokter Oriental bisa memahami penyakit ini saya akan jelaskan sebagai serangan pediatrik.
Meskipun kita tidak tahu penyebabnya.
Sudahlah. Kami tahu apa itu penyakit Moyamoya.
Kalau begitu, ini adalah kasus yang akan kita tangani bersama?
Tidak. Ini adalah kasus C.O.P.
Bisakah anda menggunakan istilah pembedahan otak...
... dan bukan "COP" karena pertemuan ini terdiri dari pengobatan Oriental dan Barat.
Tidakkah dokter oriental seharusnya memahami istilah ini dari studi kuliah dasar kalian?
Fakta bahwa kami mengambil pelatihan medis dasar,...
... bukan alasan yang bagus untuk anda menggunakan akronim medis Barat dalam rapat.
Apa yang Dokter Kim Seung Hyun katakan adalah benar.
Saya akan mengingatnya.
Lokal...
Tidak, maksud saya. Dia didiagnosis...
... di rumah sakit lokal dengan penyakit Moyamoya dan mereka telah meminta pemeriksaan yang baru.
Kami menemukan pembuluh dengan ciri-ciri Moyamoya di dasar otak.
Wali dari pasien, orangtuanya belum memutuskan apakah mereka akan melakukan operasi,...
... tetapi jika kita mendapatkan izin...
Maafkan saya.
Rencananya adalah melakukan kraniotomi secepatnya setelah kami menerima persetujuan untuk operasi.
Dengan kraniotomi, maksud anda...
Kami berencana untuk melakukan operasi di mana kami menghubungkan pembuluh darah di otak.
Mengapa wali pasien tidak menyetujuinya?
Tiga operasi diperlukan selama rentang beberapa tahun.
Karena pasien masih muda,...
... orang tuanya takut akan operasi otak.
Saya pikir tim kedokteran Oriental hanya perlu untuk memberikan rehabilitasi pengobatan
... jika diperlukan setelah operasi.
Karena wali pasien belum memutuskan,...
... bagaimana kalau kita melakukan perawatan Oriental dulu?
Anda ingin melakukan perawatan Oriental dahulu?
Ya.
Pasien adalah anak berusia 5 tahun.
Apakah anda mengatakan tidak mengetahui kalau...
... penyakit berkembang lebih cepat pada anak-anak dibandingkan pada orang dewasa?
Saya tahu itu.
Tapi seperti yang anda katakan, anak itu...
... usianya baru 5 tahun, jadi...
Bukankah operasi otak berakibat fatal?
Tunggu, Dokter Kim Seung Hyun.
Tidakkah anda tahu, kalau hari untuk anak-anak seperti 10 tahun untuk orang dewasa?
Kondisi pasien berkembang, sehingga dia bisa menjadi mayat...
... jika kita menunggu lebih lama lagi.
Walaupun hanya dilakukan sementara menunggu persetujuan orang tuanya,...
... kita lihat apakah akupunktur bisa memberikan hasil...
Bagaimana jika tidak?
Dia bisa hidup normal jika kita hanya menghubungkan pembuluh darahnya, tapi...
Anda ingin mencoba menerapkan pengobatan Oriental?
Anda ingin berjudi dengan nyawa seorang anak?
Jika ini adalah penyakit dari sumber yang tidak diketahui,...
Saya pikir ide yang bagus untuk mendekatinya...
... dengan menggunakan perawatan Oriental dan mengobatinya dari akarnya.
Ini penyakit dari sumber yang tidak diketahui, tapi bukan berarti tidak bisa disembuhkan!
Sudah ada metode perawatannya, jadi apa maksud semua ini?
Satu operasi tidak bisa mengobatinya. Anda harus membuka tengkoraknya tiga kali.
Saya bilang kita harus mencobanya sementara menunggu keputusan orang tuanya.
Ini satu operasi mendesak yang melawan waktu.
Jika orang tua terlalu lama membuat keputusan karena perawatan Oriental yang tak berguna...
Anak kecil itu bisa menderita cedera fatal.
Apa lagi... Saya tidak akan melakukan sesuatu yang nekat dengan mempertaruhkan nyawa pasien.
Berikutnya.
Memutuskan apakah itu nekat atau bukan, bukan tergantung anda,...
... Dokter Kim Doo Hyun, tetapi diputuskan oleh wali pasien.
Hasil dari operasi ditentukan oleh dokter, bukan wali!
Mengapa demikian? Jika pasien meninggal,...
... dokter yang bertanggung jawab, bukan wali.
Itu mengapa dokter menanggung penderitaan dan rasa bersalah saat pasien meninggal, bukan wali.
Apakah anda mengerti, dokter Oriental?
Apa?
Itu mengapa dokter menanggung penderitaan dan rasa bersalah saat pasien meninggal, bukan wali.
Apakah anda mengerti,...
... dokter Oriental?
Apa?
Apa yang terjadi?
Astaga, itu tadi benar-benar brutal.
Aku sudah berkeringat setelah satu pertemuan kolaboratif saja.
Aku pikir aku akan mati lemas.
Aku benar-benar tidak mengerti tujuan dari kolaborasi semacam ini.
Ini bukan sebuah proyek di mana para dokter saling bertengkar.
Dasar pemikirannya juga sama sekali berbeda...
Bukankah kita harus menunggu dan melihat apakah dasar pemikirannya memang berbeda?
Hanya karena pandangan medis dan pendekatan yang berbeda...
Tidak berarti kalau mereka juga berbeda dalam keinginan untuk menyelamatkan pasien, kan?
Namun, kita tidak bisa mengadakan pertemuan kolaboratif...
... kalau kita merasa seperti sedang berjalan di atas lapisan es yang tipis.
Pada akhirnya, pasien akan menjadi korban oleh perselisihan antara dokter.
Mungkin ada manfaatnya juga.
Dokter Jin, kau berpihak dengan siapa?
Aku tahu ayahmu seorang dokter oriental sehingga kau mendukung departemen Kedokteran Oriental,...
... tapi kau harus tahu batasannya.
- Apa? - Dokter Jeong, bisakah kau menutup mulutmu?
Pasien yang mengalami stroke akibat diabetes...
... keadaannya tidak begitu baik.
Saya pikir kita harus mencoba memulihkan fungsi pankreas...
... menggunakan obat herbal untuk mengobati penyebabnya.
Anda ingin memberikan pasien sesuatu yang tidak memiliki perbandingan kandungan yang tetap...
... dan yang tidak terbukti secara klinis?
Apakah anda mencoba membunuh pasien yang hatinya sudah tak berfungsi dengan baik karena diabetes?
Jika anda memberikan insulin kepada pasien, pankreasnya sepenuhnya akan...
... kehilangan kemampuan memproduksi insulin dan masalah yang lebih besar akan terjadi.
Kita harus mengobati penyebabnya.
Mengobati penyebabnya?
Maksud anda membahayakan pasien...
... dengan pengobatan tidak berdasar, bukan merawat penyebabnya, kan?
Apa yang anda katakan?
Laipula mengapa kita menjadi bagian dari kelompok ini?
Hei. Hentikan, hentikan.
Semuanya duduk, tolong.
Tujuan Dokter hanya mengobati.
Aku percaya semua orang sudah menanamkannya ke dalam hati mereka.
Aku tidak tahan lagi.
Ini tidak akan bekerja. Integrasi adalah kebodohan. Aku tidak tahan lagi.
Ini tidak akan berhasil. Integrasi adalah sebuah kebodohan.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan meninggalkan rumah sakit ini.
Dokter Jang.
Dokter Jang!
Orang-orang pergi karena kita dipaksa untuk berkolaborasi. Bukankah begitu?
Apa kau tidak punya pendapat?
Apa yang ingin kau dengar?
Kau masih berpikir kalau kolaborasi adalah pengobatan masa depan yang kita butuhkan?
Kau tidak yakin, kan?
Berhenti, aku mengerti apa yang ingin kau katakan.
Panggilan Darurat! Panggilan Darurat!
Aku pergi dulu.
Bye. Kerja yang giat!
Mengapa aku harus pergi ke kantor polisi?
Aku sudah bersedih karena menantuku meninggal. Apa maksudmu, penyelidikan polisi?
Diagnosis Park Jin Ah menyebutkan adanya serangan fisik...
... sebagai penyebab pendarahan otak selama kehamilan.
Ayo kita pergi. Oke.
Lepaskan aku.
Tidak peduli seberapa bodohnya kalian...
Sekarang adalah masa berkabung. Apakah menjadi polisi adalah segalanya?
Dengar, nyonya.
Masa berkabung tidak penting sekarang. Apakah kau tidak tahu apa itu serangan fisik?
Jika Park Jin Ah meninggal karena dia dipukul seseorang...
Maka sudah sewajarnya orang yang memukulnya harus dimintai keterangan. Oke?
Ayo pergi. Jika kau bekerja sama, tidak akan memakan waktu lama.
Dengar dulu.
Ibu!
Mengapa dokternya tidak datang?
- Permisi. - Ya?
Apakah Dokter Jin ada?
Apakah anda memiliki keluhan?
Tidak, bukan seperti itu.
Putriku pergi ke TK. Aku menyerahkannya dengan tetanggaku,...
... tapi aku mendengar dia menangis karena aku tidak ada di sana.
Bolehkan aku pergi melihatnya?
Apa yang anda bicarakan? Bukankah anda baru saja dipindahkan ke bangsal umum,...
... setelah menjalani operasi otak dan berada di ICU?
Ya. Tapi tetap saja... Aku ingin bertanya padanya.
Tolong tunggu sebenta.
Apa yang akan kalian lakukan mengenai anakku?
Mengapa kalian menyalahkan anakku yang tidak bersalah...
... ketika kalian berbuat kacau dan membunuh seseorang?
Bagaimana kalian tega melakukan hal seperti itu?
Nyonya, tenanglah.
Apakah kau pikir aku bisa tenang?
Apa yang kau lakukan...
... di rumah duka?
Nyonya!
Dia tidak menjawab.
Bahkan jika dia menjawabnya, dia pasti tidak akan mengizinkan anda.
Mereka bilang kalau dia sudah menangis selama lebih dari satu jam.
Bisakah dia meluangkan waktu sejenak untukku?
Saya tidak bisa memutuskannya sendiri.
Akan saya tanyakan padanya jika dia sudah kembali.
Oh ya ampun!
Terlihat jelas sekali.
Ya. Di sini Jin Hye In.
Pasien Lee Jin Soo?
Aku marah.
Apakah karena kolaborasi?
Bukan. Direktur Yang yang bisa memikirkan kalau kolaborasi..
... akan berhasil setelah semua pertengkaran itu.
Haruskah aku menmijat bahumu?
Tentu.
Apakah sudah merasa baikan?
Darah!
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---